Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

taken refuge

Толкование Перевод

1 καταφεύγω

καταφεύγω fut. καταφεύξομαι LXX; 2 aor. κατέφυγον; aor. mixed 1 sg. κατέφυγα (JosAs 13:1) (s. φεύγω; Eur., Hdt.+).

① to get away from an area, with implication of having a destination in mind, flee εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Ac 14:6 (cp. κ. εἰς τ. πόλ. Aeneas Tact. 1794; Lev 26:25; Dt 4:42; TestJob 17:5.—Jos., Bell. 6, 201, Ant. 18, 373).

② to gain shelter from danger, take refuge (PSI 383, 15 [248 B.C.]; PMagd 25, 8; Alex. Aphr., Fat. 32, II 2 p. 204, 26 to Asclepius; Stephan. Byz. s.v. Σύβαρις: κ. ἐπὶ τὴν θεόν=to the deity; Philo; πρὸς σέ JosAs 13:1) w. inf. foll. οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος we who have taken refuge, to seize the hope that is placed before us Hb 6:18.—M-M. Spicq.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > καταφεύγω
2 आश्रयणीय

āṡrayaṇīya
mfn. to be applied orﾠ resorted to Hit. ;

to be followed orﾠ practised Sarvad. ;
mfn. to be had recourse to orﾠ taken refuge with Pañcat. ;
m. to be taken service with, a master (as opp. to sam-āṡrita, « a servant») Rājat.,
- आश्रयणीयत्व

Sanskrit-English dictionary > आश्रयणीय
3 व्यपाश्रयपाश्रित

vyapâ̱ṡrayapâ̱ṡrita
mfn. one who has taken refuge with (acc. orﾠ comp.) MBh. Kathās. ;

having taken orﾠ assumed MBh. BhP.

Sanskrit-English dictionary > व्यपाश्रयपाश्रित
4 Ж-61

ОТРАВ ЛИТЬ ЖИЗНЬ чью, кого, кому (СУЩЕСТВОВАНИЕ чьё, кого, кому) VP subj: human or abstr
to make s.o. 's life difficult, intolerable

X отравляет Y-y жизнь - X poisons Yb existence (life)
X makes Yb life miserable (difficult, unbearable, a torment) X is the bane of Yb existence.
Компаньонка стала осторожнее, но, питая теперь личную ненависть и желая на ней (Natalie) выместить обиду и унижение, она отравляла ей жизнь мелкими, косвенными средствами... (Герцен 1)....The "lady companion" was more on her guard, but, now cherishing a personal hatred for Natalie, and desirous of avenging her own injury and humiliation, she poisoned her existence by petty, indirect means (1a).

Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день (Булгаков 9). Varenukha had taken refuge in the financial manager's office to escape from the seekers of free passes who were the bane of his existence, especially during the periods of program changes. And today was just such a day (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-61
5 отравлять жизнь

• ОТРАВЛЯТЬ ЖИЗНЬ чью, кого, кому <СУЩЕСТВОВАНИЕ чьё, кого, кому>

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to make s.o.'s life difficult, intolerable:

- X отравляет Y-y жизнь≈ X poisons Y's existence (life);

- X makes Y's life miserable (difficult, unbearable, a torment);

- X is the bane of Y's existence.

♦ Компаньонка стала осторожнее, но, питая теперь личную ненависть и желая на ней [Natalie] выместить обиду и унижение, она отравляла ей жизнь мелкими, косвенными средствами... (Герцен 1)....The "lady companion" was more on her guard, but, now cherishing a personal hatred for Natalie, and desirous of avenging her own injury and humiliation, she poisoned her existence by petty, indirect means (1a).

♦ Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день (Булгаков 9). Varenukha had taken refuge in the financial manager's office to escape from the seekers of free passes who were the bane of his existence, especially during the periods of program changes. And today was just such a day (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > отравлять жизнь
6 отравлять существование

• ОТРАВЛЯТЬ ЖИЗНЬ чью, кого, кому <СУЩЕСТВОВАНИЕ чьё, кого, кому>

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to make s.o.'s life difficult, intolerable:

- X отравляет Y-y жизнь≈ X poisons Y's existence (life);

- X makes Y's life miserable (difficult, unbearable, a torment);

- X is the bane of Y's existence.

♦ Компаньонка стала осторожнее, но, питая теперь личную ненависть и желая на ней [Natalie] выместить обиду и унижение, она отравляла ей жизнь мелкими, косвенными средствами... (Герцен 1)....The "lady companion" was more on her guard, but, now cherishing a personal hatred for Natalie, and desirous of avenging her own injury and humiliation, she poisoned her existence by petty, indirect means (1a).

♦ Варенуха прятался сейчас в кабинете у финдиректора от контрамарочников, которые отравляли ему жизнь, в особенности в дни перемены программы. А сегодня как раз и был такой день (Булгаков 9). Varenukha had taken refuge in the financial manager's office to escape from the seekers of free passes who were the bane of his existence, especially during the periods of program changes. And today was just such a day (9a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > отравлять существование
7 श्रितवत्

ṡritá-vat
mfn. one who has taken refuge with (acc.) Kuval

Sanskrit-English dictionary > श्रितवत्
8 укрываться

гл. take shelter

укрывался — taken refuge

укрываться в убежище — take shelter

Синонимический ряд:

1. покрываться (глаг.) накрываться; одеваться; окутываться; покрываться; прикрываться

2. прятаться (глаг.) запрятываться; крыться; прятаться; скрываться; таиться; упрятываться; хорониться

Русско-английский большой базовый словарь > укрываться
9 Revolution of 25 april 1974

   Refers to the events that began in the early morning hours of 25 April 1974, when the Armed Forces Movement (MFA) began military operations against the Estado Novo in the Lisbon area. Signals for action included the playing of two songs on a popular radio station's (Rádio Renascença) midnight program broadcast. The songs were Depois do Adeus and Grândola, Vila Morena. The latter song, sung on the record made by composer-singer José Afonso, had been banned by government censorship and was usually played only clandestinely. The military coup proceeded during the period from midnight to about 4:30 p.m. on the afternoon of 25 April, a rainy day, and met relatively little resistance from the Estado Novo's few remaining staunch defenders.

   Most of the drama was played out in the streets of Lisbon as MFA tanks, armored cars, and troops took positions and demanded the surrender of neutral or loyal forces. After Prime Minister Marcello Caetano had taken refuge in the Guarda Nacional Republicana (GNR) Carmo barracks, traditionally a place of sanctuary for government incumbents in previous military coup attempts, Caetano surrendered to the insurgent military forces. He was later flown to exile in Madeira, with President Américo Tómas, and then to Brazil. This date marks the end of the Estado Novo and the beginning of democratic Portugal. The 25th of April is an official national holiday.

    See also Revolution of Carnations.

Historical dictionary of Portugal > Revolution of 25 april 1974
10 kio

defeated; one who has taken refuge in a house or in a cave.

to come out a winner, to win, to be victorious in war, in a quarrel, in a race: ku-kio-á te taûa i a Miru, the war was won by the Miru; ku-kio-á te toru vaka, the third boat won.

Rapanui-English dictionary > kio
11 albergue

m.

1 accommodation, lodgings (alojamiento).

albergue de juventud o juvenil youth hostel

albergue transitorio hourly hotel (RP)

2 lodging, lodging house, hostelling, housing.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: albergar.

* * *

albergue

► nombre masculino

1 (hostal) hostel

2 (refugio) shelter, refuge

\

FRASEOLOGÍA

dar albergue to take in, put up

albergue juvenil youth hostel

* * *

noun m.

1) lodging, hostel

2) shelter, refuge

* * *

SM (=refugio) shelter, refuge; (=alojamiento) lodging; [de montaña] refuge, mountain hut; (Zool) lair, den

dar albergue a algn — to take sb in

albergue de animales — animal refuge

albergue de carretera — roadhouse

albergue juvenil — youth hostel

albergue nacional — state-owned tourist hotel

* * *

masculino

a) ( alojamiento) lodging, accommodations (pl) (AmE)

darle albergue a alguien — to take somebody in

b) ( hostal) hostel; ( en la montaña) refuge, shelter; (para vagabundos, mendigos) shelter

- albergue juvenil or de la juventud

* * *

= shelter, hostel.

Ex. The basic needs of any worker are food, water, shelter, sleep, which sustain life on its most minimal level.

Ex. The author discusses the design of information management systems for Assistance Centres for Homeless People, which include hostels for homeless people, soup kitchens and other services.

----

* albergue juvenil = youth hostel, student hostel.

* albergue para indigentes = poorhouse.

* * *

masculino

a) ( alojamiento) lodging, accommodations (pl) (AmE)

darle albergue a alguien — to take somebody in

b) ( hostal) hostel; ( en la montaña) refuge, shelter; (para vagabundos, mendigos) shelter

- albergue juvenil or de la juventud

* * *

= shelter, hostel.

Ex: The basic needs of any worker are food, water, shelter, sleep, which sustain life on its most minimal level.

Ex: The author discusses the design of information management systems for Assistance Centres for Homeless People, which include hostels for homeless people, soup kitchens and other services.

* albergue juvenil = youth hostel, student hostel.

* albergue para indigentes = poorhouse.

* * *

albergue

masculine

1

(alojamiento, cobijo): le dimos albergue en nuestra casa we took her in

encontró albergue en casa de unos parientes he was taken in by some relatives

2 (hostal) hostel

3 (en la montaña) refuge, shelter

4 (para vagabundos, mendigos) shelter, refuge ( BrE)

Compuestos:

● albergue de or para animales

animal refuge

● albergue de carretera

road house

● albergue juvenil or de la juventud

youth hostel

● albergue nacional

( Esp) state-owned hotel

● albergue transitorio

( Arg) hotel ( where rooms are rented by the hour)

* * *

Del verbo albergar: ( conjugate albergar)

albergué es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

albergue es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
albergar
albergue
albergar ( conjugate albergar) verbo transitivo ‹ personas› to house, accommodate;
‹biblioteca/exposición› to house
albergarse verbo pronominal
a) ( hospedarse) to lodge

b) ( refugiarse) to shelter, take refuge

albergue sustantivo masculino
a) ( alojamiento) lodging, accommodations (pl) (AmE);

◊ darle albergue a algn to take sb in

b) ( hostal) hostel;

◊ albergue juvenil youth hostel

c) ( en la montaña) refuge, shelter;

(para vagabundos, mendigos) shelter
albergar verbo transitivo
1 (contener cosas, alojar) to house
(alojar temporalmente) to accommodate
2 fig (esperanzas, rencor, etc) to cherish, harbour, US harbor
albergue sustantivo masculino hostel
dar albergue a alguien, to take somebody in
albergue juvenil, youth hostel
' albergue' also found in these entries:
English:
flophouse
- hostel
- youth hostel
- shelter
- youth

* * *

albergue nm

1. [alojamiento] accommodation, lodgings;

dar albergue a alguien to take sb in

2. [hostal] hostel

Comp
albergue juvenil youth hostel;
albergue de juventud youth hostel;
RP albergue transitorio = hotel where rooms may be rented by the hour
3. [de montaña] shelter, refuge

4. [establecimiento benéfico] hostel

* * *

albergue

m hostel; benéfico refuge, shelter;

dar albergue a alguien take s.o. in

* * *

albergue nm

1) : shelter, refuge

2) : hostel

* * *

albergue n

1. (hostal) hostel

albergue juvenil youth hostel

2. (refugio) shelter / refuge

albergue de montaña mountain refuge

dar albergue to take in

Spanish-English dictionary > albergue
12 retrancher

retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ quantité] to take away (de from ) ; [+ somme d'argent] to deduct ; [+ passage, mot] to remove (de from)

• retrancher une somme d'un salaire to deduct a sum from a salary

2. reflexive verb

► se retrancher

• se retrancher sur une position (Military) to entrench o.s. in a position

• se retrancher dans son mutisme to take refuge in silence

• se retrancher derrière la loi to hide behind the law

* * *
ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe
1.

verbe transitif

1) ( enlever) to cut out [mot, phrase] (de from)

2) ( soustraire) to subtract, to take away [montant] (de from); to deduct [frais] (de from)

2.

se retrancher verbe pronominal

1) Armée ( s'installer) to take up position; ( pour être à l'abri) to entrench oneself

être retranché dans un village — [soldats] to have taken up position in a village

2) ( se cacher)

se retrancher derrière — to hide behind [idéologie, loi]

il se retranche derrière le directeur — he says it's a matter for the manager

se retrancher dans — to take refuge in [silence, rêve]

* * *
ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe vt
1) [nombre, somme]

retrancher qch de — to take sth from, to deduct sth from

2) [passage, détails] to take out, to remove

* * *

retrancher verb table: aimer

A vtr

1 ( enlever) to cut out [mot, phrase, passage] (de from);

2 ( soustraire) to subtract, to take away [somme, montant] (de from); to deduct [cotisations, frais] (de from); il faut retrancher 10% du total you must subtract 10% from the total; tu ajoutes dix et tu retranches trois you add ten and take away three.

B se retrancher vpr

1 Mil ( s'installer) to take up position; ( pour être à l'abri) to entrench oneself; être retranché dans un village/bâtiment [soldats] to have taken up position in a village/building;

2 ( se cacher) se retrancher derrière to hide behind [idéologie, décision, loi]; il se retranche derrière l'article 14/les décisions patronales he hides behind article 14/management decisions; il se retranche derrière le directeur he says it's a matter for the manager; se retrancher dans to take refuge in [silence, rêve, attitude]; elle se retranche dans une attitude soumise she retreats into a submissive attitude.

[rətrɑ̃ʃe] verbe transitif

1. MATHÉMATIQUES to subtract

retrancher 10 de 20 to take 10 away from 20, to subtract 10 from 20

2. (soutenu) [enlever] to remove, to excise

3. [déduire - pour des raisons administratives] to deduct ; [ - par sanction] to deduct, to dock

————————

se retrancher verbe pronominal intransitif

1. [se protéger]

se retrancher derrière

a. [se cacher] to hide behind

b. [se réfugier] to take refuge behind

se retrancher sur ses positions to remain entrenched in one's position

2. MILITAIRE to entrench oneself

Dictionnaire Français-Anglais > retrancher
13 refugiarse

refugiarse

► verbo pronominal

1 (gen) to take refuge; (de la lluvia) to shelter

* * *

to take refuge

* * *

VPR (=acogerse a un refugio) to take refuge; (=cobijarse) to shelter (en in)

se refugió en un país vecino — he fled to a neighbouring country

* * *

■refugiarse verbo reflexivo to take refuge, take shelter [de, from]
' refugiarse' also found in these entries:
Spanish:
albergar
English:
refuge
- scurry
- shelter

* * *

vpr

to take refuge;

refugiarse de algo to shelter from sth;

se refugió en la bebida he took o sought refuge in drink

* * *

refugiarse

v/r take refuge

* * *

vr

acogerse: to take refuge

* * *

refugiarse vb to take shelter [pt. took; pp. taken]

nos refugiamos de la lluvia we took shelter from the rain

Spanish-English dictionary > refugiarse
14 seno

m.

1 breast (pecho).

senos breasts, bosom

2 refuge, shelter (amparo, cobijo).

acogieron en su seno a los refugiados they gave shelter to o took in the refugees

3 heart.

en el seno de within

4 hollow.

5 sine (Mat).

6 sinus (anatomy) (de la nariz).

7 bosom, innermost part.

* * *

seno

► nombre masculino

1 (pecho) breast, bosom

2 (hueco entre el pecho y la ropa) bosom

3 (matriz) womb

4 (cavidad) cavity, hollow, hole

5 MATEMÁTICAS sine

6 ANATOMÍA sinus

7 GEOGRAFÍA gulf, bay

8 figurado bosom, heart

■ en el seno de la iglesia in the bosom of the church

* * *

noun m.

breast

* * *

SM

1) (=pecho) breast

una operación para reducir los senos — a breast-reduction operation

2) (=centro)

en el seno de la familia — in the bosom of the family

el seno del movimiento — the heart o core of the movement

seno de Abraham — Abraham's bosom

3) liter (=útero)

lleva un niño en su seno — she is with child liter

seno materno — womb

4) (Mat) sine

5) (Anat)

seno frontal — frontal sinus

seno maxilar — maxillary sinus

6) (Náut, Meteo) trough

7) (Geog) (=ensenada) small bay; (=golfo) gulf

8) frm (=hueco) hollow

un fregadero de dos senos — a double sink

* * *

masculino

1)

a) ( mama) breast; ( pecho) bosom

los senos — the breasts

le extirparon el seno izquierdo — she had her left breast removed

lo apretó contra su seno — she clutched him to her breast o bosom

dar el seno — (Ven) to breastfeed

que Dios lo acoja en su seno — may he be taken into the bosom of the Lord

b) ( matriz) womb

c) (de organización, empresa) heart

volvió al seno de su familia — she returned to the bosom of her family

2) (Mat) sine

* * *

masculino

1)

a) ( mama) breast; ( pecho) bosom

los senos — the breasts

le extirparon el seno izquierdo — she had her left breast removed

lo apretó contra su seno — she clutched him to her breast o bosom

dar el seno — (Ven) to breastfeed

que Dios lo acoja en su seno — may he be taken into the bosom of the Lord

b) ( matriz) womb

c) (de organización, empresa) heart

volvió al seno de su familia — she returned to the bosom of her family

2) (Mat) sine

* * *

seno¹

¹ = breast, bosom.

Ex: One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said 'Nice tits, uh?'.

Ex: The rolls, which it was customary to keep in the bosom, contained exhortations, messages and promises and were considered very valuable as physical objects.

* dentro del seno de = within the pale of.

* en el seno de = within, among, amongst.

* en su seno = therein.

* nacido en el seno de = born to.

* senos caídos = saggy boobs.

* senos firmes y de punta = pert breasts.

seno²

² = sine.

Ex: The idea of creating sound by adding together sine waves is not new.

seno³

³ = sinus.

Ex: Each sinus is connected to the nose by a small opening called an ostium.

* seno nasal = sinus, nasal passage.

* * *

seno

masculine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (mama) breast; (pecho) bosom

los senos the breasts

le extirparon el seno izquierdo she had her left breast removed

cáncer en or del seno ( AmL); breast cancer

guardó la carta en su seno she kept the letter tucked away in her bosom

le apretó contra su seno she clutched him to her breast o bosom

dar el seno ( Ven); to breastfeed

que Dios lo acoja en su seno may he be taken into the bosom of the Lord

en el seno de Abraham in Abraham's bosom

2 (matriz) womb

3 (de una organización) heart

la confusión existente en el propio seno de la empresa the confusion which exists at the very heart of the company

después de muchos años volvió al seno de su familia after many years she returned to the bosom of her family

Compuestos:

● seno frontal

frontal sinus

● seno materno

womb

B ( Mat) sine

C ( Arquit) groin

* * *

seno sustantivo masculino
a) ( mama) breast;

( pecho) bosom;
◊ los senos the breasts;

dar el seno (Ven) to breastfeed
b) (de organización, empresa) heart

seno sustantivo masculino
1 (mama femenina) breast
2 (vientre, entrañas) aquella criatura, nacida de su seno, that child, to whom she gave birth
3 Mat Geom sine: el seno de un ángulo de 30 grados es 0,5, the sine of a thirty degree angle is 0.5
4 fig (interior) bosom, heart: nació en el seno de una familia humilde, he was born into a humble family
la cuestión suscitó suspicacias en el seno de la organización, the question raised suspicions within the organization
' seno' also found in these entries:
Spanish:
desunión
English:
bosom
- breast
- sinus

* * *

seno nm

1. [pecho] breast;

senos breasts, bosom

2. [amparo, cobijo] refuge, shelter;

acogieron en su seno a los refugiados they gave shelter to o took in the refugees;

nació en el seno de una familia acaudalada she was born into a wealthy family;

que Dios lo acoja en su seno may the Lord take them unto Himself

3. [útero]
seno (materno) womb

4. [de una organización] heart;

en el seno de within;

hay tensiones en el seno del partido the party is riven by internal dissension

5. [concavidad] hollow

6. Mat sine

7. [de la nariz] sinus

* * *

seno

m

1 tb fig

bosom;

senos breasts

2 MAT sine

3 ANAT sinus

* * *

seno nm

1) : breast, bosom

los senos: the breasts

el seno de la familia: the bosom of the family

2) : sinus

3)

seno materno : womb

* * *

seno n breast

Spanish-English dictionary > seno
15 casa

f.

1 house (edificio).

una mentira como una casa (informal) a whopping great lie

ser de andar por casa to be simple o basic (sencillo)

echar o tirar la casa por la ventana (figurative) to spare no expense

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

casa adosada terraced house (British), row house (United States)

casa Blanca White House

casa de campo country house

casa de de muñecas doll's house (British), dollhouse (United States)

casa particular private house

casa Rosada = Argentinian presidential palace (en Argentina)

casa solariega ancestral home, family seat

casa unifamiliar = house (usually detached) on an estate

2 home.

en casa at home

¿está tu hermano en casa? is your brother at home?

buscar casa to look for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa to move (house)

ir a casa to go home

pásate por mi casa come round to my place

3 family (familia).

la casa de Austria (history) the Hapsomebodyurgs

la casa de Borbón (history) the Bourbons

casa real royal family

4 company (establecimiento).

¡invita la casa! it's on the house!

especialidad/vino de la casa house specialty/wine

casa de apuestas betting shop

casa de citas brothel

casa de comidas = cheap restaurant serving simple meals

casa discográfica record company

casa de empeño pawnshop

casa de huéspedes guesomethingouse (British), rooming house (United States)

¡esto es una casa de locos! (figurative) this place is a madhouse!

casa matriz (commerce) head office; (de empresa) parent company (de grupo de empresas)

casa de putas (vulgar) whore house

casa de socorro first-aid post

5 home (sport).

jugar en casa to play at home

jugar fuera de casa to play away (from home)

el equipo de casa the home team

6 business.

7 CASA, Summit of the Americas Welcoming Committee.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: casar.

* * *

casa

► nombre femenino

1 (vivienda) house

2 (piso) flat

3 (edificio) building

4 (hogar) home

■ vete a casa go home

■ nos quedamos en casa we stayed at home

■ fuimos a casa de Ana we went to Ana's

5 (familia) family

6 (linaje) house

■ la casa de los Austria the House of Hapsburg

7 (empresa) firm, company

\

FRASEOLOGÍA

buscar casa to go house-hunting

caerse la casa encima figurado not to be able to stand being in the house

como Pedro por su casa figurado as if he (she, you, etc) owned the place

de andar por casa (ropa) for wearing around the house 2 (procedimiento, arreglo) rough, makeshift

echar la casa por la ventana / tirar la casa por la ventana figurado to spare no expense, push the boat out

empezar la casa por el tejado figurado to put the cart before the horse

hacer la casa familiar to do the housework

jugar en casa DEPORTE to play at home

llevar la casa figurado to run the house

no parar en casa to never be at home

no salir de casa not to go out

pasar por casa to come round, come over

poner casa to set up house

ser muy de casa figurado to be home-loving

casa de citas eufemístico brothel

casa de comidas eating house

casa de empeños pawnshop

casa de huéspedes boarding house

casa de juego gambling house

casa de modas fashion house

casa de pisos block of flats

casa de socorro first aid post

casa matriz / casa principal COMERCIO head office, central office

la casa de Tócame Roque familiar bedlam

* * *

noun f.

1) house

2) home

3) household

4) firm, company

* * *

SF ABR Esp
= Construcciones Aeronáuticas, S.A.
* * *

femenino

1)

a) ( vivienda) house

está buscando casa — she's looking for somewhere to live

casita del perro — kennel

b) ( hogar) home

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

están en casa de Ana — they're (over) at Ana's (house)

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

está en su casa — make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa — I don't live here

decidió poner casa en Toledo — she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa — their parents helped them to set up house

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

se me/se le vino la casa encima — the bottom fell out of my/her world

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo — the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos — each to his own and God watching over everyone

2) (Com)

a) ( empresa) company, firm (BrE)

b) (bar, restaurante)

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

invita la casa — it's on the house

es un obsequio de la casa — with the compliments of the management

3) ( dinastía) house

la casa de los Borbones — the House of Bourbon

4)

a) (Dep)

perdieron en casa — they lost at home

los de casa — the home team

b) (Jueg) home

•

- casa adosada

- Casa Amarilla

- Casa Blanca

- casa central

- casa consistorial

- casa cuartel

- casa de cambio

- casa de campo

- casa de citas

- casa de comidas

- casa de discos or discográfica

- casa de estudios

- Casa de Gobierno

- casa de huéspedes

- Casa de la Moneda

- casa de locos

- casa de modas

- casa de muñecas

- casa de orates

- casa de putas

- casa de reposo or salud

- casa de socorro

- casa de tolerancia

- casa de vecinos or de vecindad

- casa editorial

- casa habitación

- casa piloto or modelo

- Casa Real

- casa refugio

- casa rodante

- Casa Rosada

- casa solariega

* * *

= home, house, household, townhouse [town-house], home front.

Ex. It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex. Qualifiers function as an integral part of the index terms, so that terms of the form 'Moving ( House)', 'Mergers (Industrial)' are created and used.

Ex. For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

Ex. In comparing the residential experiences of single-family dwelling inhabitants with those living in townhouses, duplexes, & apartments, only apartment dwellers seem to experience adverse effects.

Ex. The ongoing threat of terrorist attacks on North American soil and assets abroad, have brought asymmetric warfare to the home front.

----

* alfabetización en casa = family literacy.

* ama de casa = housewife [housewives, -pl.], homemaker, housekeeper.

* amo de casa = homemaker.

* artículos de la casa = household goods.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* banco en casa = home banking.

* barrer para casa = look after + number one, feather + Posesivo/the + nest.

* bata de casa = housedress.

* cambiarse de casa = move + house.

* casa adosada = terrace(d) house, terrace(d) home, townhouse [town-house], semidetached house, duplex, duplex house.

* casa alquilada = house let.

* casa ancestral = ancestral home.

* Casa Blanca, la = White House, the.

* casa comercial = house.

* casa consistorial = civic hall.

* casa de acogida = shelter home, foster home.

* casa de beneficiencia = almshouse.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* casa de empeño = pawnshop, hock shop [hockshop].

* casa de huéspedes = guesthouse [guest house], bed and breakfast (B&B).

* casa de ladrillos de adobe = mud-brick house.

* casa de la moneda = mint.

* casa de la playa = beach house.

* casa del guarda = lodge.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* casa del párroco = parsonage house, parsonage.

* casa de madera = log house, wood house.

* casa de maternidad = maternity home.

* casa de muñecas = doll's house.

* casa de oficios = vocational school.

* casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.

* casa de placer = house of pleasure, house of pleasure.

* casa de putas = brothel, bawdy house [bawdyhouse].

* casa de té = teahouse.

* casa de tres plantas = three-storeyed house.

* casa de troncos de madera = log house.

* casa de vacaciones = vacation home.

* casa de veraneo = holiday home.

* casa editorial = publishing house.

* casa frecuentada por los espíritus = haunted house.

* casa móvil = mobile home.

* casa pareada = duplex, duplex house.

* casa parroquial = parsonage house, parsonage.

* casa particular = private home.

* casa piloto = show home, show house.

* casa prefabricada = manufactured home, prefabricated house.

* casa proveedora = components supplier.

* casa remolque = mobile home.

* casa rural = farmhouse.

* casa rústica = cottage.

* casa señorial = manor house, stately home.

* casa social = community house.

* casa solariega = ancestral home, country house, stately home, manor house.

* cine en casa = home theatre, home cinema.

* cocinero de casa = home cook.

* comer en casa = eat in.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* compra desde casa = armchair shopping.

* confinado a la casa = housebound [house-bound].

* construcción de casas = building construction.

* dueño de la casa = householder.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* encontrar casa = find + a home.

* encontrarse en casa = be in.

* enseñanza escolar en casa = homeschooling [home schooling].

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* escolarización en casa = homeschool, homeschooling [home schooling].

* escolarizar en casa = homeschool.

* especialidad de la casa, la = house specialty, the.

* estar en casa = be in.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

* estilo de la casa = house style.

* fuera de la casa = out-of-home.

* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hora de volver a casa = curfew.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* ir a casa de = make + house calls.

* irse a casa = go + home.

* irse de casa = leave + home.

* joven que huye de su casa = runaway.

* lejía de casa = household bleach.

* llave de la casa = house key.

* llegar a casa = get + home.

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llevar a casa = bring + home.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* menú de la casa = set menu.

* mudarse de casa = move + house.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quehaceres de la casa = housework.

* que trabaja desde casa = home-based.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* regresar a casa = go + home again.

* regreso a casa = homecoming, journey home.

* revolver toda la casa = turn + the house upside down.

* ropa de casa = loungewear.

* ropa de estar en casa = loungewear.

* salir de casa = leave + home.

* segunda casa = second home.

* seguro de la casa = home insurance.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* todo queda en casa = all in the family.

* trabajador desde casa = homeworker.

* trabajos de la casa = housework.

* traer a casa = bring + back home.

* vender de casa en casa = peddle.

* volver a casa = go + home again.

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* * *

femenino

1)

a) ( vivienda) house

está buscando casa — she's looking for somewhere to live

casita del perro — kennel

b) ( hogar) home

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

están en casa de Ana — they're (over) at Ana's (house)

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

está en su casa — make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa — I don't live here

decidió poner casa en Toledo — she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa — their parents helped them to set up house

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

se me/se le vino la casa encima — the bottom fell out of my/her world

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo — the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos — each to his own and God watching over everyone

2) (Com)

a) ( empresa) company, firm (BrE)

b) (bar, restaurante)

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

invita la casa — it's on the house

es un obsequio de la casa — with the compliments of the management

3) ( dinastía) house

la casa de los Borbones — the House of Bourbon

4)

a) (Dep)

perdieron en casa — they lost at home

los de casa — the home team

b) (Jueg) home

•

- casa adosada

- Casa Amarilla

- Casa Blanca

- casa central

- casa consistorial

- casa cuartel

- casa de cambio

- casa de campo

- casa de citas

- casa de comidas

- casa de discos or discográfica

- casa de estudios

- Casa de Gobierno

- casa de huéspedes

- Casa de la Moneda

- casa de locos

- casa de modas

- casa de muñecas

- casa de orates

- casa de putas

- casa de reposo or salud

- casa de socorro

- casa de tolerancia

- casa de vecinos or de vecindad

- casa editorial

- casa habitación

- casa piloto or modelo

- Casa Real

- casa refugio

- casa rodante

- Casa Rosada

- casa solariega

* * *

= home, house, household, townhouse [town-house], home front.

Ex: It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex: Qualifiers function as an integral part of the index terms, so that terms of the form 'Moving ( House)', 'Mergers (Industrial)' are created and used.

Ex: For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

Ex: In comparing the residential experiences of single-family dwelling inhabitants with those living in townhouses, duplexes, & apartments, only apartment dwellers seem to experience adverse effects.

Ex: The ongoing threat of terrorist attacks on North American soil and assets abroad, have brought asymmetric warfare to the home front.

* alfabetización en casa = family literacy.

* ama de casa = housewife [housewives, -pl.], homemaker, housekeeper.

* amo de casa = homemaker.

* artículos de la casa = household goods.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* banco en casa = home banking.

* barrer para casa = look after + number one, feather + Posesivo/the + nest.

* bata de casa = housedress.

* cambiarse de casa = move + house.

* casa adosada = terrace(d) house, terrace(d) home, townhouse [town-house], semidetached house, duplex, duplex house.

* casa alquilada = house let.

* casa ancestral = ancestral home.

* Casa Blanca, la = White House, the.

* casa comercial = house.

* casa consistorial = civic hall.

* casa de acogida = shelter home, foster home.

* casa de beneficiencia = almshouse.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* casa de empeño = pawnshop, hock shop [hockshop].

* casa de huéspedes = guesthouse [guest house], bed and breakfast (B&B).

* casa de ladrillos de adobe = mud-brick house.

* casa de la moneda = mint.

* casa de la playa = beach house.

* casa del guarda = lodge.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* casa del párroco = parsonage house, parsonage.

* casa de madera = log house, wood house.

* casa de maternidad = maternity home.

* casa de muñecas = doll's house.

* casa de oficios = vocational school.

* casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.

* casa de placer = house of pleasure, house of pleasure.

* casa de putas = brothel, bawdy house [bawdyhouse].

* casa de té = teahouse.

* casa de tres plantas = three-storeyed house.

* casa de troncos de madera = log house.

* casa de vacaciones = vacation home.

* casa de veraneo = holiday home.

* casa editorial = publishing house.

* casa frecuentada por los espíritus = haunted house.

* casa móvil = mobile home.

* casa pareada = duplex, duplex house.

* casa parroquial = parsonage house, parsonage.

* casa particular = private home.

* casa piloto = show home, show house.

* casa prefabricada = manufactured home, prefabricated house.

* casa proveedora = components supplier.

* casa remolque = mobile home.

* casa rural = farmhouse.

* casa rústica = cottage.

* casa señorial = manor house, stately home.

* casa social = community house.

* casa solariega = ancestral home, country house, stately home, manor house.

* cine en casa = home theatre, home cinema.

* cocinero de casa = home cook.

* comer en casa = eat in.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* compra desde casa = armchair shopping.

* confinado a la casa = housebound [house-bound].

* construcción de casas = building construction.

* dueño de la casa = householder.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* encontrar casa = find + a home.

* encontrarse en casa = be in.

* enseñanza escolar en casa = homeschooling [home schooling].

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* escolarización en casa = homeschool, homeschooling [home schooling].

* escolarizar en casa = homeschool.

* especialidad de la casa, la = house specialty, the.

* estar en casa = be in.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

* estilo de la casa = house style.

* fuera de la casa = out-of-home.

* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hora de volver a casa = curfew.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* ir a casa de = make + house calls.

* irse a casa = go + home.

* irse de casa = leave + home.

* joven que huye de su casa = runaway.

* lejía de casa = household bleach.

* llave de la casa = house key.

* llegar a casa = get + home.

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llevar a casa = bring + home.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* menú de la casa = set menu.

* mudarse de casa = move + house.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quehaceres de la casa = housework.

* que trabaja desde casa = home-based.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* regresar a casa = go + home again.

* regreso a casa = homecoming, journey home.

* revolver toda la casa = turn + the house upside down.

* ropa de casa = loungewear.

* ropa de estar en casa = loungewear.

* salir de casa = leave + home.

* segunda casa = second home.

* seguro de la casa = home insurance.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* todo queda en casa = all in the family.

* trabajador desde casa = homeworker.

* trabajos de la casa = housework.

* traer a casa = bring + back home.

* vender de casa en casa = peddle.

* volver a casa = go + home again.

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* * *

casa

feminine

Casa Amarilla (↑ casa a1), Casa Rosada (↑ casa aa1)

A

1 (vivienda) house

está buscando casa she's looking for somewhere to live

cambiarse or mudarse de casa to move, move house

todavía no nos han ofrecido la casa they still haven't invited us to see the house

casa or casita del perro caseta f 3. (↑ caseta)

2 (hogar) home

a los 18 años se fue de casa or ( AmL) de la casa she left home at 18

no está nunca en casa or ( AmL) en la casa he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa or ( AmL) por la casa? why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa or ( AmL) en la casa I'll ask at home

está en su casa make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted ( Méx); please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted ( Méx); where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa I don't live here

decidió poner casa en Toledo she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida he's set his mistress up in a house ( o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa their parents helped them to set up house

de andar or para andar por casa ‹vestido› house ( before n), for wearing around the house;

‹definición/terminología› crude, rough

caérsele or venírsele a algn la casa encima: cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro or Perico or Pepe por su casa as if you/he/she owned the place ( colloq)

como una casa ( fam): una mentira como una casa a whopping great lie ( colloq), an out-and-out lie

un error grande como una casa a glaring o terrible mistake

echar or tirar or ( Ven) botar la casa por la ventana to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba ( fam) or ( vulg) de la chingada ( Méx); miles away ( colloq)

ser muy de su casa (hogareño) to be very homeloving, be a real homebody ( AmE) o ( BrE) homelover; (hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo or ( Col) azadón de palo the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos each to his own and God watching over everyone

B ( Com)

1 (empresa) company, firm ( BrE)

la casa Mega lanzó ayer su último modelo Mega launched their latest model yesterday

2

(bar, restaurante): vino de la casa house wine

especialidad de la casa house specialty ( AmE), speciality of the house ( BrE)

invita la casa it's on the house

es un obsequio de la casa with the compliments of the management

C (dinastía) house

la casa de los Borbones the House of Bourbon

D

1 ( Dep):

Wanderers perdió en casa Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo the home team are in yellow

2 ( Jueg) home

E ( Astrol) house

Compuestos:

● casa adosada

semi-detached/terraced house

● Casa Amarilla

(en CR, Ven) Presidential Palace

● Casa Blanca

White House

● casa central

head office, headquarters ( sing o pl)

● casa club

clubhouse

● casa consistorial

town hall

● casa correccional

( Chi) (reformatorio) reformatory ( for girls) ( AmE), young offenders' institution ( for girls) ( BrE); (cárcel) women's prison

● casa cuartel

police station ( including living quarters)

● casa cuna

children's home

● casa de acogida

refuge

● casa de altos

(CS) maisonette

● casa de asistencia

( Méx) boardinghouse, rooming house ( AmE)

● casa de baños

bathhouse, baths (pl)

● casa de beneficencia

children's home

● casa de cambio

bureau de change

● casa de campo

country house, house in the country

● casa de citas

hotel where rooms are rented by the hour

● casa de comidas

restaurant ( serving economically priced meals)

● casa de departamentos

( RPl) apartment house o building ( AmE), block of flats ( BrE)

● casa de Dios

House of God

● casa de discos

record company

● casa de duelo

home of the deceased's family

● casa de estudios

(CS) (universidad) university, college; (facultad) faculty

● Casa de Gobierno

(en algunos países) Presidential Palace

● casa de huéspedes

boardinghouse, rooming house ( AmE)

● casa de inquilinato

( RPl) tenement house

● Casa de la Moneda

A ( Fin) mint

B (en Chi) Presidential Palace

● casa de lenocinio

( ant); brothel

● casa de locos

( fam); madhouse ( colloq)

● casa del Señor

House of God

● casa de menores

( Chi) reformatory ( AmE), young offenders' institution ( BrE)

● casa de modas

fashion house

● casa de muñecas

dollhouse ( AmE), doll's house ( BrE)

● casa de orates

lunatic asylum

● casa de pisos de alquiler

tenement house ( Esp)

● casa de postas

coaching inn

● casa de putas

( vulg); whorehouse ( vulg)

● casa de reposo or salud

(CS) nursing home, convalescent home

● casa de socorro

first-aid post

● casa de tolerancia

( AmL) brothel

● casa de vecindad

( Méx) tenement house

● casa de vecinos

tenement house

● casa discográfica

record company

● casa editorial

publishing house

● casa flotante

house boat

● casa habitación

( Chi) dwelling

● casa matriz

head office, headquarters ( sing o pl)

● casa modelo

(Col, Méx) casa piloto

● casa mortuoria

home of the deceased's family

● casa piloto

model home ( AmE), show house ( BrE)

● casa pública

brothel

● Casa Real

Royal Household

● casa refugio

refuge o hostel for battered women

● casa rodante

(CS, Ven) mobile home, trailer ( AmE), caravan ( BrE)

● Casa Rosada

(en Arg) Presidential Palace

● casa rural

( Esp); holiday cottage

● casa solariega

ancestral home

* * *

Del verbo casar: ( conjugate casar)

casa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
casa
casar
casa sustantivo femenino
1
a) ( vivienda) house;

◊ cambiarse de casa to move house;

casita del perro kennel;
casa adosada or pareada semi-detached o terraced house;
Ccasa Blanca White House;
casa de acogida refuge;
casa de huéspedes boardinghouse;
casa de socorro first-aid post;
casa de vecinos or (Méx) de vecindad tenement house;
Ccasa Real Royal Household;
casa refugio refuge o hostel for battered women;
casa rodante (CS) trailer (AmE), caravan (BrE)
b) ( hogar) home;

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa she left home at 18;
no está nunca en casa or ( AmL) en la casa he's never (at) home;
◊ está en casa de Ana she's (over) at Ana's (house);

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? why don't you drop in?;
de or para andar por casa ‹ vestido› for wearing around the house;

‹definición/terminología› crude, rough;
echar or tirar la casa por la ventana to push the boat out
2
a) ( empresa) company, firm (BrE);

◊ una casa de discos a record company;

casa de cambios bureau de change
b) (bar, restaurante):

◊ especialidad de la casa house specialty (AmE), speciality of the house (BrE);

invita la casa it's on the house
3 (Dep):
◊ perdieron en casa they lost at home

casar ( conjugate casar) verbo transitivo [cura/juez] to marry
verbo intransitivo
a) ( encajar) [ dibujos] to match up;

[ piezas] to fit together;
[ cuentas] to match, tally
b) ( armonizar) [colores/estilos] to go together;

casa con algo to go well with sth
casarse verbo pronominal
to get married;
◊ casase por la Iglesia to get married in church;

se casó con un abogado she married a lawyer;
casase en segundas nupcias to marry again, to remarry
casa sustantivo femenino
1 (edificio) house ➣ Ver nota en chalet
2 (hogar) home: vete a casa, go home
estábamos en casa de Rosa, we were at Rosa's
hay mucha gente que no tiene casa, there are a lot of homeless people
3 (empresa) company, firm
casa matriz, head office
4 (estirpe) la casa de los Austria, the House of Habsburg
5 casa de empeños, pawnshop
casa de huéspedes, boarding house
familiar casa de locos, madhouse
casa de socorro, first aid post
casa de la villa, town hall
♦ Locuciones: tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima, I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall
familiar como Pedro por su casa, as if I/you/he owned the place
de andar por casa, (ropa) everyday
(explicación) crude, rough
no parar en casa, to be on the go
tirar la casa por la ventana, to roll out the red carpet
casar
I verbo transitivo (unir en matrimonio) to marry
(dar en matrimonio) to marry (off): casó muy bien a sus dos hijos, she successfully married off her two sons
II verbo intransitivo (encajar) to match, go o fit together: las cuentas no le casan, he can't make the figures balance, figurado things don't seem to be right to him

' casa' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abstraerse
- acercar
- acoger
- acogedor
- acogedora
- acuerdo
- adosada
- adosado
- afuera
- agencia
- ajena
- ajeno
- alquilar
- alquiler
- ama
- amañarse
- amo
- ampliación
- andar
- antirrobo
- arriba
- así
- ático
- atusar
- aviar
- barrer
- bata
- benjamín
- benjamina
- bienvenida
- bienvenido
- borde
- cabida
- cacho
- calentar
- cambiar
- camino
- cara
- cargar
- carpintería
- casera
- casero
- chalet
- cocina
- comedor
- comedora
- consentir
- convivir
English:
address
- advantage
- agent
- amenities
- ancestral
- anyone
- appraisal
- appreciate
- approximately
- around-the clock
- as
- ask round
- at
- attractive
- back
- be
- bed
- before
- below
- better
- big
- blast away
- bleak
- boarding house
- body
- bookshelf
- break into
- built-in
- burglar alarm
- burglarize
- burglary
- busline
- bustle
- buyer
- call
- caller
- care
- caretaker
- clean up
- come out
- congregate
- convenience
- cottage
- curious
- customary
- cut out
- daily
- dear
- decorate
- design

* * *

casa nf

1. [edificio] house;
[apartamento] Br flat, US apartment;
vivo en una casa de tres plantas my house has got three floors;

vivimos en una casa de alquiler we live in rented accommodation;

buscar casa to look for somewhere to live;

cambiarse o [m5] mudarse de casa to move (house);

de casa en casa house-to-house;

se le cae la casa encima [se deprime] it's the end of the world for him;

Comp
Fam
como una casa [enorme] massive;

dijo un disparate como una casa he made a totally ludicrous remark;

una mentira como una casa a whopping great lie;

un fuera de juego como una casa a blindingly obvious offside;

Comp

echar o [m5] tirar la casa por la ventana to spare no expense;

para comprarse un coche tan caro, tiró la casa por la ventana he spared no expense when he bought that car;

Comp

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

Comp
casa adosada Br terraced house, US row house;
casa de altos Am salvo RP [edificio] multistorey building;
CSur, Perú [casa de arriba] upstairs Br flat o US apartment;
casa de apartamentos Br block of flats, US apartment building;

Casa Blanca [en Estados Unidos] White House;

casa de campo country house;

casa y comida board and lodging;
Esp casa cuartel [de la Guardia Civil] = police station also used as living quarters by Guardia Civil; Arg casa de departamentos Br block of flats, US apartment building; Am casa habitación residential building; RP casa de inquilinato = communal dwelling where poor families each live in a single room and share bathroom and kitchen with others;
casa de labor farmhouse;

casa de labranza farmhouse;
Méx casa llena:
con casa llena [en béisbol] with the bases loaded;

Casa de la Moneda [en Chile] = Chile's presidential palace;

casa de muñecas Br doll's house, US dollhouse;

casa natal: [m5] la casa natal de Goya the house where Goya was born;

casa parroquial priest's house, presbytery;

casa piloto show house;

casa de postas posthouse, inn;

casa prefabricada prefab;
RP casa rodante Br caravan, US trailer;
Casa Rosada [en Argentina] = Argentinian presidential palace;

casa semiadosada semi-detached house;

casa solariega ancestral home, family seat;

casa unifamiliar = house, usually detached, on an estate;

casa de vecindad tenement house

2. [hogar] home;

bienvenido a casa welcome home;

en casa at home;

¿está tu hermano en casa? is your brother at home?;

me quedé en casa leyendo I stayed at home and read a book;

en casa se cena pronto we have dinner early at home;

estar de casa to be casually dressed;

unas zapatillas de ir por casa slippers for wearing around the house;

pásate por (mi) casa come round, come over to my place;

estar fuera de casa to be out;

ir a casa to go home;

irse de casa to leave home;

me fui de casa a los dieciséis años I left home at sixteen;

franquear la casa a alguien to open one's home to sb;

generalmente es la mujer la que lleva la casa it's usually the woman who runs the household;

no para en casa he's hardly ever at home;

no tener casa ni hogar to be homeless;

ponte como en tu casa, estás en tu casa make yourself at home;

sin casa homeless;

había varios sin casa durmiendo a la intemperie there were several homeless people sleeping rough;

hemos recogido a un niño sin casa we've taken in a child from a broken home;
Esp
quiere poner casa en Valencia she wants to go and live in Valencia;

sentirse como en casa to feel at home;

ser (uno) muy de su casa to be a homebody;

Comp
Fam
como Pedro por su casa: entra y sale como Pedro por su casa she comes in and out as if she owns the place;

Comp

todo queda en casa: nadie se enterará de tu despiste, todo queda en casa no one will find out about your mistake, we'll keep it between ourselves;

el padre y el hijo dirigen el negocio, así que todo queda en casa the business is run by father and son, so it's all in the family;

Comp
Esp Fam
los unos por los otros y la casa sin barrer everybody said they'd do it and nobody did;

Comp
Esp Fam
esto parece la casa de tócame Roque everyone just does whatever they want in here, it's like Liberty Hall in here;

Prov

cada uno en su casa, y Dios en la de todos = you should mind your own business;

Prov

en casa del herrero cuchillo de palo the shoemaker's wife is always worst shod

Comp
casa mortuoria home of the deceased;
casa paterna parental home

3. [familia] family;
[linaje] house;
procede de una de las mejores casas de la ciudad she comes from one of the most important families in the city

Comp
Hist la casa de Austria the Hapsburgs; Hist la casa de Borbón the Bourbons;
casa real royal family

4. [establecimiento] company;

este producto lo fabrican varias casas this product is made by several different companies;

por la compra de un televisor, la casa le regala una radio buy a television and we'll give you a radio for free;

¡invita la casa! it's on the house!;

especialidad/vino de la casa house speciality/wine

Comp
casa de apuestas bookmaker's, Br betting shop; Méx casa de asistencia boarding house;
casa de banca banking house;
Com casa central head office;
casa de citas brothel;

casa de comidas = cheap restaurant serving simple meals;

casa discográfica record company;

casa editorial publishing house;

casa de empeño pawnshop;

casa de empeños pawnshop;

casa exportadora exporter;

casa de huéspedes Br ≈ guesthouse, US ≈ rooming house;

casa importadora importer;

casa de lenocinio house of ill repute;
Com casa matriz [de empresa] head office; [de grupo de empresas] parent company;
casa de préstamo pawnshop;

casa pública brothel;
muy Fam casa de putas whorehouse;
casa de subastas auction house, auctioneer's;
Am casa de tolerancia brothel
5. [institución, organismo] RP casa bancaria savings bank;

casa de baños public bathhouse;

casa de beneficencia poorhouse;
Fin casa de cambio Br bureau de change, US foreign-exchange bureau;
casa de caridad poorhouse;

casa consistorial Br town o US city hall;

casa de correos post office;

casa cuna [orfanato] foundling home;
[guardería] nursery;
casa de Dios house of God;
CSur casa de estudios educational establishment;
casa de fieras zoo;
Am casa de gobierno = workplace of the head of state, governor, mayor etc;
casa de locos madhouse;
Fig
¡esto es una casa de locos! this place is a madhouse!;

casa de la moneda [fábrica] mint;

casa del pueblo = village social club run by local council;

casa rectoral rectory;

casa regional = social club for people from a particular region (in another region or abroad);

casa religiosa [de monjas] convent;
[de monjes] monastery; RP casa de reposo rest home; RP casa de salud rest home;
casa del Señor house of God;

casa de socorro first-aid station o Br post;

casa de la villa town hall

6. CSur
las casas [en estancia, hacienda] the farmstead

7. Dep home;

jugar en casa to play at home;

jugar fuera de casa to play away (from home);

el equipo de casa the home team

8. [en juegos de mesa] home

9. [casilla de ajedrez, damas] square

10. casa celeste [en astrología] house

CASA ROSADA

Casa Rosada (the “pink house”) in Buenos Aires, is the name of the Argentinian Presidential Palace. Its pink colour was originally chosen (for an earlier building) by president Domingo Sarmiento (1868-74) to represent a combination between the two feuding political traditions of nineteenth century Argentina – red for the Federalists and white for the Unitarians. Argentina's presidents have addressed the people from the balcony of the palace, but the most famous orator to use it was Evita Peron, so there was a huge controversy when film director Alan Parker obtained permission to use the balcony when filming his musical “Evita” in 1997, with Madonna in the title role.

* * *

casa

f

1 house;

como una casa fam huge fam ;

comenzar la casa por el tejado fig put the cart before the horse;

echar o

tirar la casa por la ventana spare no expense;

se me cayó la casa encima fig the bottom fell out of my world

2 DEP

:

jugar en casa play at home;

jugar fuera de casa play away, play on the road

3 ( hogar) home;

en casa at home;

estás en tu casa make yourself at home;

de andar por casa ropa for (wearing) around the house; fig: arreglo makeshift;

llevar la casa run the home;

ser muy de su casa be a real home-lover;

todo queda en casa everything stays in the family

* * *

casa nf

1) : house, building

2) hogar: home

3) : household, family

4) : company, firm

5)

echar la casa por la ventana : to spare no expense

* * *

casa n

1. (en general) house

su nueva casa está en el centro de la ciudad their new house is in the city centre

me gustaría tener una casa con jardín I'd like to have a house with a garden

estaré en casa de Marc I'll be at Marc's

2. (hogar) home

ayer estuve en casa toda la tarde I was at home all yesterday afternoon

me voy a casa I'm going home

3. (empresa) company

una casa discográfica a record company

de andar por casa old

unas zapatillas de andar por casa some old slippers

jugar en casa to play at home

casa adosada terraced house

casa de huéspedes guest house

casa de la moneda mint

casa pareada semidetached house

Spanish-English dictionary > casa
16 aufnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape; wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig. Nachricht etc.); jemanden freundlich aufnehmen give s.o. a warm welcome; begeistert / zurückhaltend aufnehmen fig. welcome with open arms / with reservations; unterschiedlich aufgenommen werden fig. Film etc.: get mixed reviews; (eine schlimme Nachricht etc.) gut / unterschiedlich aufnehmen fig. take s.th. well / differently; wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge; jemanden bei sich (Dat) aufnehmen take s.o. in, offer s.o. hospitality

7. (in + Akk) in einen Verein etc.: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, Am. auch accept; als Patient: admit; österr. als Angestellte(n): take on, Am. hire

8. (in + Akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc.) include (in), incorporate (in); ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts; Fühlung oder Kontakt aufnehmen contact ( mit s.o.); ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh.; die Verfolgung aufnehmen take up pursuit; wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc.) take up again, start to study etc. again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume; den Kampf aufnehmen start fighting, mit jemandem: take s.o. on; sie kann es mit jedem aufnehmen fig. she can take anyone on; beim Kochen / Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig. he’s hard to beat when it comes to cooking / swimming

10. fig. (aufgreifen) (Thema etc.) take up; sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, Am. auch take out ( auf + Akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc.) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake; jemandes Personalien aufnehmen take (down) s.o.’s details; einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report; das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes; Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data; Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

II vt/i Stricken: (Masche) cast on, increase; Fahrt

* * *

(aufzeichnen) to record;

(beitreten lassen) to affiliate; to admit;

(empfangen) to receive;

(fotografieren) to photograph; to take a picture;

(hochheben) to pick up;

(leihen) to borrow; to take up;

(zu sich nehmen) to take in; to ingest

* * *
auf|neh|men
vt sep

1) (vom Boden) to pick up; (= heben) to lift up

2) lit = empfangen fig = reagieren auf) to receive

3) (= unterbringen) to take (in); (= fassen) to take, to hold; Arbeitskräfte, Einwanderer to absorb

4) (in Verein, Orden, Schule etc) to admit (
in +acc to Aus = anstellen) to take on
5) (= absorbieren) to absorb, to take up; (= im Körper aufnehmen) to take; (fig) (= eindringen lassen) Eindrücke to take in; (= begreifen) to grasp, to take in

áúfnehmen — to take sth in

er nimmt ( alles) schnell auf — he takes things in quickly, he grasps things quickly, he's quick on the uptake

6) (= mit einbeziehen) to include, to incorporate; (in Liste, Bibliografie) to include; (fig = aufgreifen) to take up

7) (ESP FTBL) Ball to take, to receive

8) (dial) (= aufwischen) to wipe up

9) (= beginnen) to begin, to commence; Tätigkeit, Studium to take up, to begin; Verbindung, Beziehung to establish

Kontakt or Fühlung mit jdm áúfnehmen — to contact sb

See:

→ Kampf

10) Kapital to borrow; Kredit, Hypothek to take out

11) (= niederschreiben) Protokoll, Diktat to take down; Personalien to take (down); Telegramm to take

12) (= fotografieren) to take (a photograph or picture of), to photograph; (= filmen) to film, to shoot (inf)

13) (auf Tonband) to record, to tape

14) (beim Stricken) Maschen to cast on; (zusätzliche) to increase, to make

15)

es mit jdm/etw áúfnehmen können — to be a match for sb/sth, to be able to match sb/sth

es mit jdm/etw nicht áúfnehmen können — to be no match for sb/sth

an Naivität kann es keiner mit ihm áúfnehmen — where naivety is concerned there's no-one to beat him

* * *

1) (to find or be a place for: The house could accommodate two families.) accommodate

2) (to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) assimilate

3) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) record

4) (to allow to join something: He was received into the group.) receive

5) (to have enough space for: The car takes five people.) take

6) (to consider or react or behave to (something) in a certain way: He took the news calmly.) take

7) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) take in

8) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) take on

9) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) take up

10) tape-record

* * *

auf|neh·men¹

vt irreg

1. (fotografisch abbilden)

▪ jdn/etw \aufnehmen to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures

2. (fotografisch herstellen)

ein Bild/Foto \aufnehmen to take a picture/photo[graph]

3. (filmen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to film sb/sth

eine Szene \aufnehmen to film [or shoot] a scene

4. (aufschreiben)

▪ etw \aufnehmen to take [down] sth

eine Bestellung \aufnehmen to take an order

ein Diktat \aufnehmen to take a letter

jds Personalien \aufnehmen to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll \aufnehmen to take [down] a police statement

ein Telegramm \aufnehmen to take a telegram

5. (kartographieren)

▪ etw \aufnehmen to map sth

6. (auf Tonträger festhalten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD \aufnehmen to record sb/sth on tape/CD

7. (bespielen)

eine CD/Platte \aufnehmen to record a CD/record

auf|neh·men²

vt irreg

1. (aufheben)

▪ etw [von etw dat] \aufnehmen to pick up sth sep [off sth]

sie nahm ihr Baby auf she took [or picked] up her baby

einen Rucksack \aufnehmen to put on a backpack

2. (beginnen)

▪ etw \aufnehmen to begin [or commence] sth

eine Beziehung \aufnehmen to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land \aufnehmen to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit \aufnehmen to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o zu] jdm \aufnehmen to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o sein] Studium \aufnehmen to take up one's studies

die Verfolgung \aufnehmen to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] \aufnehmen to enter into negotiations [with sb]

etw wieder \aufnehmen to resume sth

3. (aufgreifen)

▪ etw \aufnehmen to take up sth sep

um Ihre Worte \aufnehmen,... in your words,...

4. (unterbringen)

▪ jdn [bei sich dat] \aufnehmen to take sb in

er wurde ins [o im] Krankenhaus aufgenommen he was hospitalized [or admitted to hospital

5. (empfangen)

▪ jdn \aufnehmen to receive sb

jdn herzlich/kühl \aufnehmen to give sb a cordial/cool reception

6. (eintreten lassen)

▪ jdn [in etw akk] \aufnehmen to admit sb [to sth]

7. ÖSTERR (einstellen)

▪ jdn \aufnehmen to take on sb sep

8. (einbeziehen)

▪ etw [in etw akk] \aufnehmen to include [or incorporate] sth [in sth]

9. (Platz bieten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf the labour market can't absorb any more people

10. (begreifen)

▪ etw [in sich akk] \aufnehmen to grasp [or sep take in] sth

11. (absorbieren)

▪ etw \aufnehmen to absorb sth

Nahrung \aufnehmen to ingest food; Kranke to take food

12. (leihen)

▪ etw [auf etw akk] \aufnehmen to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus \aufnehmen to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. (reagieren auf)

▪ etw \aufnehmen to receive [or take] sth

14. (beim Stricken)

Maschen \aufnehmen to cast on stitches

15. FBALL

den Ball \aufnehmen to take the ball; Torwart to get hold of the ball

16. NORDD (aufwischen)

▪ etw [mit etw dat] \aufnehmen to wipe [or mop] up sth sep [with sth]

17. (poet: umhüllen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to swallow [up sep] sb/sth, to envelop sb/sth

18.

▶ es mit jdm/etw \aufnehmen können to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten \aufnehmen! you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr \aufnehmen you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm \aufnehmen (fam) you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken \aufnehmen I can beat him at drinking any time

▶ es mit jdm/etw nicht \aufnehmen können to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer \aufnehmen! you're no match for her!

an Talent [o was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr \aufnehmen as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr \aufnehmen no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm \aufnehmen nobody in his class can beat him at maths

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

aufnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;

wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch

in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig Nachricht etc);

jemanden freundlich aufnehmen give sb a warm welcome;

begeistert/zurückhaltend aufnehmen fig welcome with open arms/with reservations;

unterschiedlich aufgenommen werden fig FILM etc get mixed reviews;

(eine schlimme Nachricht etc)

gut/unterschiedlich aufnehmen fig take sth well/differently;

wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge;

jemanden bei sich (dat)

aufnehmen take sb in, offer sb hospitality

7. (

in +akk) in einen Verein etc: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, US auch accept; als Patient: admit; österr als Angestellte(n): take on, US hire

8. (

in +akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc) include (in), incorporate (in);

ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts;

Fühlung oder

Kontakt aufnehmen contact (

mit sb);

ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh;

die Verfolgung aufnehmen take up pursuit;

wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc) take up again, start to study etc again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume;

den Kampf aufnehmen start fighting,

mit jemandem: take sb on;

sie kann es mit jedem aufnehmen fig she can take anyone on;

beim Kochen/Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig he’s hard to beat when it comes to cooking/swimming

10. fig (aufgreifen) (Thema etc) take up;

sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, US auch take out (

auf +akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake;

jemandes Personalien aufnehmen take (down) sb’s details;

einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report;

das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes;

Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data;

Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

B. v/t & v/i Stricken: (Masche) cast on, increase; → Fahrt

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

(trächtig werden) v.

to conceive v. v.

to absorb v.

to affiliate v.

to assimilate v.

to host v.

to incorporate v.

to ingest v.

to pick up v.

to record v.

to soak up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufnehmen
17 acoger

v.

1 to welcome (recibir) (person).

El hotel acogió a sus huéspedes The hotel welcomed its guests.

2 to take in (dar refugio a).

Suecia acogió a los refugiados políticos Sweden took in the political refugees

que Dios lo/la acoja en su seno God rest his/her soul

3 to accept, to buy into, to admit.

Mario acogió nuestra ayuda Mario accepted our help.

4 to shelter, to protect, to take in.

El viejo acogió al chico anoche The old man sheltered the boy last night.

* * *

acoger

Conjugation model [ PROTEGER], like link=proteger proteger

► verbo transitivo

1 (recibir) to receive; (a invitado) to welcome

2 (admitir) to admit, accept

■ la acogieron cuando murieron sus padres they took her in when her parents died

3 (proteger) to shelter, protect

4 (ideas etc) to accept, take to

► verbo pronominal acogerse

1 (refugiarse) to take refuge (a, in)

2 (a una ley etc) to have recourse to; (amnistía, promesa) to avail oneself of

* * *

verb

1) to take in, receive, welcome

2) host

•

- acogerse

* * *

1. VT

1) (=albergar) [+ huésped, refugiado] to take in; [+ visitante] to receive; [+ fugitivo] to harbour, harbor (EEUU), shelter

nuestro país acogió a los exiliados — our country took in the exiles

muchas familias acogen a estudiantes — many families provide accommodation for o take in students

la ciudad acoge todos los años a miles de visitantes — the city receives thousands of visitors every year

que Dios la acoja en su seno — may God receive her soul

niños acogidos en centros públicos — children housed o accommodated in public centres

el hotel que acoge a los periodistas extranjeros — the hotel where the foreign journalists are staying

acogen en sus filas a antiguos terroristas — they number former terrorists among their ranks

2) (=recibir) [+ noticia, idea, propuesta] to receive

acogieron la noticia con sorpresa — they were surprised at the news, they received the news with surprise

nos acogieron con muestras de afecto — they received us with demonstrations of affection

acogieron el plan como una oportunidad de reconvertir la industria — they welcomed the plan as an opportunity to restructure industry

3) (=ser sede de) [ciudad] to host; [edificio, auditorio] to be the venue for

Atenas acogió por segunda vez los Juegos Olímpicos — Athens hosted the Olympics for the second time

el palacio acoge un ciclo de conciertos — the palace is the venue for a concert season

4) (=contener)

a) [+ espectadores] to seat, hold

el teatro podrá acoger a 1500 espectadores — the theatre will be able to seat o hold 1500 people

b) [+ obras]

este edificio acoge al Museo de la Ciencia — this building houses the Science Museum

los pasillos del nuevo centro acogerán una exposición fotográfica — the corridors of the new centre will accommodate a photographic exhibition

la exposición acoge obras religiosas — the exhibition includes o contains religious works

2.

See:

acogerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <huérfano/anciano> to take in; < refugiado> to accept, admit

nos acogió en su casa — he took us in

que el Señor lo acoja en su seno — may the Lord receive his Spirit

2) (+ compl) <propuesta/persona> to receive

acogieron la noticia con satisfacción — the news was well received
2.
acogerse v pron

acogerse a algo — a la ley to have recourse to something; a un régimen to opt for something

me acogí a su protección — I turned to them for protection

se acogió al derecho de asilo — he claimed asylum

acogerse a la jubilación anticipada — to take early retirement

* * *

= greet, welcome.

Ex. New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex. The decision to revert to standard spelling must have been widely welcomed in countries where DC is used but English is not the native language.

----

* acoger bajo la representación de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* acoger bien = welcome.

* acoger con ahínco la idea de = seize upon + the idea of.

* acoger con entusiasmo = greet + warmly.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <huérfano/anciano> to take in; < refugiado> to accept, admit

nos acogió en su casa — he took us in

que el Señor lo acoja en su seno — may the Lord receive his Spirit

2) (+ compl) <propuesta/persona> to receive

acogieron la noticia con satisfacción — the news was well received
2.
acogerse v pron

acogerse a algo — a la ley to have recourse to something; a un régimen to opt for something

me acogí a su protección — I turned to them for protection

se acogió al derecho de asilo — he claimed asylum

acogerse a la jubilación anticipada — to take early retirement

* * *

= greet, welcome.

Ex: New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex: The decision to revert to standard spelling must have been widely welcomed in countries where DC is used but English is not the native language.

* acoger bajo la representación de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.

* acoger bien = welcome.

* acoger con ahínco la idea de = seize upon + the idea of.

* acoger con entusiasmo = greet + warmly.

* * *

acoger [E6 ]

vt

A (dar refugio a, albergar) ‹huérfano/anciano› to take in

nos acogió en su casa he took us in

Italia acogió a 5.000 refugiados Italy gave refuge to o accepted o admitted 5,000 refugees

estos hoteles acogen a miles de turistas these hotels cater for o provide accommodation for thousands of tourists

que el Señor lo acoja en su seno may the Lord receive his Spirit

B (+ compl) ‹propuesta/idea› to receive; ‹persona› to receive

la noticia fue acogida con gran satisfacción the news was very well received

fue acogido con grandes ovaciones it was received with great applause

me acogieron con cortesía they received me politely

■ acogerse

v pron

acogerse A algo:

se acogieron a la ley they had recourse to the law

me acogí a su protección I turned to them for protection, I availed myself of their protection

se acogió al régimen de jornada reducida he opted for the shorter working day, he took advantage of o accepted the option of working a shorter day

se acogió al derecho de asilo he claimed asylum

se acogieron a la amnistía they accepted the offer of an amnesty

* * *

acoger ( conjugate acoger) verbo transitivo
a) ‹huérfano/anciano› to take in;

‹ refugiado› to accept, admit
b) ‹propuesta/persona› to receive;

◊ acogieron la noticia con satisfacción the news was well received

acogerse verbo pronominal acogerse a algo ‹ a la ley› to have recourse to sth;
‹ a un régimen› to opt for sth
acoger verbo transitivo
1 (recibir un proyecto, a una persona) to receive: la idea fue acogida con escepticismo, the idea was received with scepticism
2 (admitir a alguien o algo con alegría) to welcome: nos acogieron con mucho cariño, they welcomed us warmly
3 (proteger) to take in: acogieron a una familia de refugiados en su casa, they have taken in a family of refugees
' acoger' also found in these entries:
Spanish:
recibir
- asilar
English:
foster
- greet
- receive
- shelter
- take in
- welcome

* * *

acoger

♦ vt

1. [recibir] [persona] to welcome;

nos acogieron en su propia casa they welcomed us into their own home

2. [recibir] [idea, noticia] to receive;

el plan fue acogido con mucho entusiasmo the plan was very enthusiastically received;

los trabajadores acogieron con escepticismo el anuncio de la empresa the workforce reacted sceptically to the company's announcement

3. [dar refugio a] to take in;

Suecia acogió a los refugiados políticos Sweden took in the political refugees;

que Dios la acoja en su seno God rest her soul

4. [adoptar temporalmente] [niño] to foster

♦ See also the pronominal verb acogerse

* * *

acoger

v/t

1 receive;

acoger con satisfacción welcome

2 en casa take in, put up

* * *

acoger {15} vt

1) refugiar: to take in, to shelter

2) : to receive, to welcome

♦ See also the reflexive verb acogerse

* * *

acoger vb

1. (dar refugio a) to take in [pt. took; pp. taken]

mis vecinos acogieron a una niña sudanesa my neighbours took in a little Sudanese girl

2. (recibir) to welcome

sus padres me acogieron muy bien his parents welcomed me warmly

Spanish-English dictionary > acoger
18 herido

adj.

wounded, struck, hurt, injured.

f. & m.

wounded person, casualty, injured person.

past part.

past participle of spanish verb: herir.

* * *

herido

► participio pasado

1→ link=herir herir

► adjetivo

1 (físicamente) wounded, injured, hurt

■ el niño resultó herido the boy was injured

2 figurado (emocionalmente) hurt, wounded

► nombre masculino,nombre femenino

1 wounded person, injured person

► nombre masculino plural los heridos

1 the wounded

\

FRASEOLOGÍA

caer herido,-a to be wounded

herido,-a de gravedad badly injured

herido,-a de muerte mortally wounded

hurgar en la herida figurado to turn the knife in the wound

lamerse las heridas figurado to lick one's wounds

sentirse herido,-a figurado to feel hurt

tocar a alguien en la herida figurado to touch somebody's sore spot

* * *
1. (f. - herida)
noun

injured person
2. (f. - herida)
adj.

1) injured, wounded

2) hurt

* * *
herido, -a
1. ADJ

1) [físicamente] [gen] injured; [en tiroteo, atentado, guerra] wounded

había un hombre herido en el suelo — there was an injured man lying on the ground

un soldado herido — a wounded soldier

un policía resultó herido en el tiroteo — a policeman was injured o wounded in the shooting

estaba herido de muerte, estaba mortalmente herido — he was fatally injured

2) [emocionalmente] hurt

Susana se sintió herida por lo que le dijiste — Susana was hurt by what you said to her

me sentí herida en mi amor propio — it was a blow to my self-esteem

tiene el orgullo herido — his pride has been hurt o wounded

2.

SM / F (=lesionado) [gen] injured person; [en tiroteo, atentado, guerra] wounded person

había un herido en el parque — there was an injured man in the park

hubo dos heridos en el accidente — two people were injured o hurt in the accident

hubo cinco heridos leves — five people were slightly injured o hurt

se llevaron a los heridos al hospital — they took the casualties o injured (people) to hospital

el número de los heridos en el accidente — the number of casualties o people injured in the accident

asistieron a los heridos en las trincheras — they helped the wounded in the trenches

los heridos de guerra — the war wounded

3.

SM Cono Sur ditch, channel

* * *
I
- da adjetivo

1) ( físicamente) injured

está gravemente herido — ( por accidente) he is seriously injured; ( por agresión) he has been seriously wounded

herido de muerte — fatally wounded

2) ( en sentimiento) < persona> hurt, wounded (liter); < honor> wounded (liter)
II
- da masculino, femenino

los heridos — the injured/wounded

la explosión causó varios heridos — several people were injured in the explosion

* * *

= bruised, wounded.

Ex. 'Small, near-sighted, dreaming, bruised, an outlander in the city of his birth,' thirteen-year-old Aremis Slake fled one day to the only refuge he knew, the New York subway system.

Ex. When WWII broke out her large home became a convalescence home for wounded soldiers.

----

* herido de amor = lovelorn.

* herido de desamor = lovelorn.

* herido de muerte = mortally wounded.

* heridos, los = wounded, the.

* hurgar en la herida = add + salt to the wound.

* mortalmente herido = mortally wounded.

* superficialmente herido = superficially wounded.

* * *
I
- da adjetivo

1) ( físicamente) injured

está gravemente herido — ( por accidente) he is seriously injured; ( por agresión) he has been seriously wounded

herido de muerte — fatally wounded

2) ( en sentimiento) < persona> hurt, wounded (liter); < honor> wounded (liter)
II
- da masculino, femenino

los heridos — the injured/wounded

la explosión causó varios heridos — several people were injured in the explosion

* * *

= bruised, wounded.

Ex: 'Small, near-sighted, dreaming, bruised, an outlander in the city of his birth,' thirteen-year-old Aremis Slake fled one day to the only refuge he knew, the New York subway system.

Ex: When WWII broke out her large home became a convalescence home for wounded soldiers.

* herido de amor = lovelorn.

* herido de desamor = lovelorn.

* herido de muerte = mortally wounded.

* heridos, los = wounded, the.

* hurgar en la herida = add + salt to the wound.

* mortalmente herido = mortally wounded.

* superficialmente herido = superficially wounded.

* * *

herido¹ -da

adjective

A (físicamente) injured

está gravemente herido (como consecuencia — de un accidente) he is seriously injured; (— de una agresión) he has been seriously wounded

24 personas resultaron heridas en el accidente 24 people were injured o hurt in the accident

está herido de muerte he has been fatally wounded

le vendó el brazo herido he bandaged her injured arm

B (en un sentimiento) ‹persona› hurt, wounded ( liter); ‹honor› wounded ( liter); ‹orgullo› wounded

se sintió herido en su amor propio his pride was hurt o wounded

se sintió herido por aquél comentario he was wounded o very hurt by that comment

herido² -da

masculine, feminine

A

(persona): la explosión causó varios heridos several people were injured in the explosion

hubo que hospitalizar a los heridos the injured/wounded had to be taken to (the) hospital

hubo dos heridos graves two people were seriously injured

Compuesto:

heridos de guerra

mpl war-wounded (pl)

B

herido masculine ( Chi) ( Const) trench

* * *

Del verbo herir: ( conjugate herir)

herido es:

el participio

Multiple Entries:
herido
herir
herido
◊ -da adjetivo

a) ( físicamente) injured;

◊ está gravemente herido ( por accidente) he is seriously injured;

( por agresión) he has been seriously wounded;
◊ herido de muerte fatally wounded

b) ( en sentimiento) ‹ persona› hurt

■ sustantivo masculino, femenino:
◊ los heridos the injured/wounded

herir ( conjugate herir) verbo transitivo
a) ( físicamente) to wound

b) ‹ orgullo› to hurt

c) ‹ vista› to hurt

herido,-a sustantivo masculino y femenino casualty, injured person: aún no se conoce el número de heridos, the number of casualties is still not known
herir verbo transitivo
1 (físicamente) (accidentalmente) to injure
(con un arma, instrumento) to wound
2 (espiritualmente) to hurt, wound: hirió sus sentimientos, he hurt his feelings
3 (la vista, el oído) to offend ➣ Ver nota en herida
' herido' also found in these entries:
Spanish:
baja
- herida
- mortalmente
- si
- gravedad
English:
badly
- casualty
- critically
- destroy
- fatally
- hurt
- injured
- mortally
- neither
- seriously
- smash
- sorely
- wounded

* * *

herido, -a

♦ adj

1. [físicamente] [en accidente] injured;
[en lucha, atentado] wounded;
resultaron heridos once civiles eleven civilians were wounded;

resultó herido leve/de gravedad he suffered minor/serious injuries;

había dos personas heridas en el suelo there were two people lying injured/wounded on the ground

2. [sentimentalmente] hurt, wounded;

está herida por tus comentarios she was hurt o wounded by your remarks;

se sintió herido en su amor propio his pride was hurt

♦ nm,f
[persona] [en accidente] injured person; [en lucha, atentado] wounded person;
no hubo heridos there were no casualties;

los heridos [en accidente] the injured;
[en lucha, atentado] the wounded;
hubo dos heridos graves/leves en el accidente two people were seriously/slightly injured in the accident

* * *

herido

I adj de arma wounded; ( lesionado) injured

II m de arma wounded man; ( lesionado) injured man;

los heridos the wounded; ( lesionados) the injured;

el atentado dejó cuatro heridos graves y dos leves the attack left four people seriously injured and two slightly

* * *

herido, -da adj

1) : injured, wounded

2) : hurt, offended

herido, -da n

: injured person, casualty

* * *

herido¹ adj

1. (en un accidente) injured

cuatro personas resultaron heridas en un incendio four people were injured in a fire

2. (por un arma) wounded

está gravemente herido he's seriously wounded

herido² n injured person / casualty [pl. casualties]

hubo once heridos graves en el accidente de tren eleven people were seriously injured in the train crash

los heridos fueron trasladados al hospital the casualties were taken to hospital

Spanish-English dictionary > herido
19 retirada

f.

1 retreat (military).

batirse en retirada to beat a retreat

cubrir la retirada to cover the retreat

2 withdrawal.

han ordenado la retirada del mercado del producto they have ordered the product to be withdrawn from o taken off the market

3 withdrawal.

ha anunciado su retirada de los terrenos de juego he has announced his retirement from the game

4 departure.

past part.

past participle of spanish verb: retirar.

* * *

retirada

► nombre femenino

1 MILITAR retreat, withdrawal

2 (de un carnet) withdrawal

3 (retiro) retirement

■ la retirada de un futbolista a footballer's retirement

\

FRASEOLOGÍA

batirse en retirada MILITAR to beat a retreat

emprender la retirada MILITAR to retreat

* * *

noun f.

1) retreat

2) withdrawal

* * *

SF

1) (Mil) retreat, withdrawal

batirse en retirada, emprender la retirada — to retreat, beat a retreat

2) [de dinero, embajador] withdrawal

3) [de vehículo, objeto] removal

4) †† (=refugio) safe place, place of refuge

* * *

femenino

1)

a) (separación, alejamiento) withdrawal

esperan la retirada de las aguas — they are waiting for the waters to recede o retreat

b) (Mil) retreat

les cortamos la retirada — we cut off their retreat

batirse en retirada — (Mil) to retreat, to beat a retreat; ( ante situación desfavorable) to retreat

c) (de permiso, pasaporte) withdrawal

2) ( de propuesta) withdrawal; ( de acusación) withdrawal, dropping

3) ( de fondos) withdrawal; ( recogida) collection

4)

a) ( jubilación) retirement

b) ( de actividad) withdrawal

c) ( de competición - antes de iniciarse) withdrawal; (- una vez iniciada) retirement

* * *

= withdrawal, removal, pullout.

Ex. This situation has been severely aggravated by the sudden withdrawal of nearly a decade of federal largesse toward education and education-related activities.

Ex. Other references follow, with the progressive removal of terms.

Ex. NATO is 'disappointed' at Russian pullout from arms treaty.

----

* en retirada = fleeing.

* estar en retirada = be in retreat.

* retirada de dinero = cash withdrawal.

* retirada de efectivo = cash withdrawal.

* * *

femenino

1)

a) (separación, alejamiento) withdrawal

esperan la retirada de las aguas — they are waiting for the waters to recede o retreat

b) (Mil) retreat

les cortamos la retirada — we cut off their retreat

batirse en retirada — (Mil) to retreat, to beat a retreat; ( ante situación desfavorable) to retreat

c) (de permiso, pasaporte) withdrawal

2) ( de propuesta) withdrawal; ( de acusación) withdrawal, dropping

3) ( de fondos) withdrawal; ( recogida) collection

4)

a) ( jubilación) retirement

b) ( de actividad) withdrawal

c) ( de competición - antes de iniciarse) withdrawal; (- una vez iniciada) retirement

* * *

= withdrawal, removal, pullout.

Ex: This situation has been severely aggravated by the sudden withdrawal of nearly a decade of federal largesse toward education and education-related activities.

Ex: Other references follow, with the progressive removal of terms.

Ex: NATO is 'disappointed' at Russian pullout from arms treaty.

* en retirada = fleeing.

* estar en retirada = be in retreat.

* retirada de dinero = cash withdrawal.

* retirada de efectivo = cash withdrawal.

* * *

retirada

feminine

A

1 (separación, alejamiento) withdrawal

esperan la retirada de las aguas they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada we cut off their retreat

batirse en retirada ( Mil) to retreat, to withdraw, to beat a retreat; (ante una situación desfavorable) to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

2 (de un permiso, pasaporte) withdrawal

Compuesto:

retirada de tierras

( Agr, UE) set-aside

B

1 (de una propuesta) withdrawal

2 (de una acusación) withdrawal, dropping

C

1 (de fondos) withdrawal

2 (recogida) collection

D

1 (jubilación) retirement

2 (de una actividad) withdrawal

su retirada de la campaña his withdrawal from the campaign

3 (de una competición — antes de iniciarse) withdrawal; (— una vez iniciada) retirement

* * *

retirada sustantivo femenino
a) ( en general) withdrawal

b) (Mil) retreat;

◊ batirse en retirada to retreat

c) ( de actividad profesional) retirement

d) ( de competición — antes de iniciarse) withdrawal;

(— una vez iniciada) retirement
retirado,-a adjetivo
1 (en un lugar apartado) remote, secluded
una casa muy retirada, a very secluded house
2 (de una actividad) retired
retirada sustantivo femenino
1 withdrawal
2 (de una actividad) retirement, withdrawal
3 (de muebles viejos, etc) collection, disposal
4 Mil retreat
' retirada' also found in these entries:
Spanish:
batirse
- jubilación
- retirado
English:
recall
- retreat
- withdrawal
- pull
- walk

* * *

retirada nf

1. Mil [retroceso] retreat;

batirse en retirada to beat a retreat;

cubrir la retirada to cover the retreat;

tocar la retirada to sound the retreat

2. [de carné, pasaporte] withdrawal

3. [de fondos] withdrawal

4. [de acusación] withdrawal

5. [de moneda, producto] withdrawal;

el ayuntamiento es responsable de la retirada de las basuras the town council is responsible for refuse collection;

han ordenado la retirada del mercado del producto they have ordered the product to be withdrawn from o taken off the market

6. [de competición, actividad] withdrawal;

el presidente ordenó la retirada del embajador the president ordered the ambassador to be recalled;

piden la retirada de las tropas de la región they are asking for the troops to be withdrawn from the region;

su retirada de la política sorprendió a todos her retirement from politics surprised everybody;

el deportista ha anunciado su retirada de los terrenos de juego the sportsman has announced his retirement from the game

* * *

retirada

f

1 MIL retreat, withdrawal;

batirse en retirada beat a retreat

2

:

retirada del carnet de conducir suspension of one’s driver’s license

* * *

retirada nf

1) : retreat

batirse en retirada: to withdraw, to beat a retreat

2) : withdrawal (of funds)

3) : retirement

4) : refuge, haven

* * *

retirada n (militar) retreat

Spanish-English dictionary > retirada
20 आश्रित

ā-ṡrita
mfn. attaching one's self to, joining;

having recourse to, resorting to as a retreat orﾠ asylum, seeking refuge orﾠ shelter from;
subject to, depending on MBh. Kathās. Rājat. Kum. etc.;
relating orﾠ belonging to, concerning R. Hariv. BhP. MārkP. etc.;
inhabiting, dwelling in, resting on, being anywhere, taking one's station at MBh. R. Yājñ. VarBṛS. etc.;
following, practising, observing;
using, employing;
receiving anything as an inherent orﾠ integral part Mn. MBh. BhP. Kum. Pañcat. etc.;
regarding, respecting Bhag. R. ;
taken orﾠ sought as a refuge orﾠ shelter Kathās. BhP. Rājat. ;
inhabited, occupied Kathās. Pañcat. Ragh. BhP. ;
chosen, preferred, taken as rule Kathās. Rājat. ;
m. a dependant, subject, servant, follower Kum. Hit. Yājñ. etc.;
(am) n. (with Buddhists) an object perceived by the senses andﾠ manas orﾠ mind

Sanskrit-English dictionary > आश्रित

Страницы

См. также в других словарях:

refuge — [ref′yo͞oj] n. [OFr < L refugium < refugere, to retreat < re , back + fugere, to flee: see FUGITIVE] 1. shelter or protection from danger, difficulty, etc. 2. a person or thing that gives shelter, help, or comfort 3. a place of safety;… … English World dictionary
Refuge (Buddhism) — In lay and monastic ordination ceremonies, Buddhists take the Three Refuges in the Three Jewels and are said to take refuge. The practice of taking refuge on behalf of young or even unborn children is mentioned [ Middle Length Discourses of the… … Wikipedia
refuge — 1) a part of the range of a stock which is not accessible to fishing and therefore enables a species or stock to survive higher fishing levels outside the refuge 2) in aquaria a compartment within the main tank or a separate container using … Dictionary of ichthyology
List of people who took refuge in a diplomatic mission — Because diplomatic missions, such as embassies and consulates enjoy extraterritorial status (isolated from the legal reach of their host country), persons have from time to time taken refuge from a host country s national authorities inside the… … Wikipedia
Cities of Refuge — The Cities of Refuge were towns in the Kingdom of Israel and Kingdom of Judah in which the perpetrators of manslaughter could claim the right of asylum; outside of these cities, blood vengeance against such perpetrators was allowed by law.[1] The … Wikipedia
CITY OF REFUGE — (Heb. טָלקמ ריע). Moses assigned six cities (Num. 35:13, Deut. 19:9) to which shall flee thither and live whoso killeth his neighbor unawares and hated him not in time past. Moses himself set aside three of these cities (Bezer, Ramoth, and Golan) … Encyclopedia of Judaism
Cities of Refuge — Cities of Refuge † Catholic Encyclopedia ► Cities of Refuge Towns which according to the Jewish law enjoyed the right of asylum and to which anyone who had unintentionally slain another might flee and be protected from the avenger of… … Catholic encyclopedia
Yazoo National Wildlife Refuge — Infobox protected area | name = Yazoo National Wildlife Refuge iucn category = IV caption = locator x = 174 locator y = 126 location = Mississippi, USA nearest city = Hollandale, Mississippi lat degrees = 33 lat minutes = 6 lat seconds = 17.6328… … Wikipedia
Mingo National Wildlife Refuge — IUCN Category IV (Habitat/Species Management Area) … Wikipedia
Cabeza Prieta National Wildlife Refuge — Infobox protected area | name = Cabeza Prieta National Wildlife Refuge iucn category = IV caption = locator x = 47 locator y = 121 location = Pima County and Yuma County, Arizona, USA nearest city = Yuma, AZ lat degrees = lat minutes = lat… … Wikipedia
Monomoy National Wildlife Refuge — Monomoy Island National Wildlife Refuge IUCN Category IV (Habitat/Species Management Area) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

taken refuge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

taken refuge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: